Consortium of Swiss Academic Libraries

Translation and language policy in the dynamics of multilingualism

Grin, François

In: International Journal of the Sociology of Language, 2017, vol. 2017, no. 243, p. 155-181

Université de Fribourg

Multilingual communication

Berthele, Raphael

In: Verbal Communication, 2016, p. 429-446

Verbal communication involving more than one language is widespread, both historically and geographically. This chapter provides an overview of multilingual ‘regimes’ of communication, covering different phenomena such as lingua franca communication or receptive multilingualism. The chapter discusses the consequences of multilingual language use as an institutionalized pattern for individual...

Université de Fribourg

Judihui oder Schweizuntergang: Mehrsprachigkeit und Vielfalt im sprachenpolitischen Diskurs

Berthele, Raphael

In: D. Thürer & R. Blindenbacher (Eds.), Embracing Differences. Wertschätzung des Andersseins. Zürich - Basel - Genève: Schulthess, pp. 27–38

Consortium of Swiss Academic Libraries

Linguistic Replacement in the Movies

Bleichenbacher, Lukas

In: Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 2008, vol. 44, no. 2, p. 179-196

Université de Fribourg

Demography vs. Legitimacy : Current issues in Swiss language policy

Berthele, Raphael

In: Cahiers de l'Institut de Linguistique et des Sciences Du Langage

This paper discusses current language policy debates on national and immigrated languages in Switzerland. Problems with the principle of territoriality, which represents a locally monolingual regime in an officially quadrilingual country, and other issues related to the legal status of languages are discussed. The proportional representation of the national minorities and the use of their...

Université de Fribourg

La langue partenaire : Régimes politico-linguistiques, conceptualisations et conséquences linguistiques

Berthele, Raphael

In: Cohabitation des langues et politique linguistique. La notion de "langue partenaire".

Dans cette contribution, le concept très métaphorique de « langue partenaire » est analysé, de manière assez critique, au regard du principe de territorialité des langues et du multilinguisme institutionnel, deux régimes politico-linguistiques qui cohabitent dans la Confédération helvétique. Les enjeux d’un partenariat entre langues, au niveau des institutions mais également des...

Université de Fribourg

Communitgar en pliras linguas e mintgatant era cun mauns e pes : Ina retschertga davart il diever da las linguas en las fatschentas dal Grischun mussa che l’economia è plurilingua

Etter, Barbla

In: Annalas da la Societad Retorumantscha, 2012, no. 125, p. 25-46

Quest artitgel resumescha ils resultats dad ina retschertga davart il diever da las linguas en l’economia dal chantun Grischun. Las fatschentas grischunas funcziuneschan en pliras linguas e las trais linguas chantunalas (tudestg, rumantsch e talian) vegnan duvradas en il mintgadi da lavur pli savens che l’englais. Il studi analisescha era, tge cumpetenzas linguisticas che ils...