Consortium of Swiss Academic Libraries

Equal status, but unequal perceptions: language conflict in the bilingual city of Biel/Bienne

Elmiger, Daniel

In: International Journal of the Sociology of Language, 2015, vol. 2015, no. 235, p. 33-52

Université de Fribourg

La langue partenaire : Régimes politico-linguistiques, conceptualisations et conséquences linguistiques

Berthele, Raphael

In: Cohabitation des langues et politique linguistique. La notion de "langue partenaire".

Dans cette contribution, le concept très métaphorique de « langue partenaire » est analysé, de manière assez critique, au regard du principe de territorialité des langues et du multilinguisme institutionnel, deux régimes politico-linguistiques qui cohabitent dans la Confédération helvétique. Les enjeux d’un partenariat entre langues, au niveau des institutions mais également des...

Université de Fribourg

Neurocognitive aspects of translation

Annoni, Jean-Marie ; Lee-Jahnke, Hannelore ; Sturm, Annegret

In: Meta, 2012, vol. 57, no. 1, p. 96-107

Translation is at the centre of many cognitive domains such as pedagogy, linguistic, pragmatic, neurosciences, and social cognition. This multi-domain aspect is reflected in the current models of translation. Recently, cognitive neurosciences have unraveled some brain mechanisms in the bilingualism domain, and it is quite logical to transfer such knowledge to the field of translation as well as...

Université de Fribourg

Sur les traces de l’évolution de la catégorie orange : Une étude sémasiologique comparative du français et de l’allemand = Evolution of the orange color category in french and german

Desgrippes, Magalie ; Berthele, Raphael (Dir.)

Mémoire de master : Université de Fribourg, 2011.

Anthropologen, Psychologen und Linguisten sind im Allgemeinen der Ansicht, dass jede Sprache ein ziemlich einheitliches Farbsystem hat und dass die Farbsysteme der meisten europäischen Sprachen am Ende der gleichen Entwicklung stehen und einander zu ähnlich sind, um von Interesse zu sein. Ausgehend von der einfachen Beobachtung, dass bei der Verkehrsampel das mittlere Lichtsignal orange auf...