Université de Neuchâtel

La traducción, impulso y freno del canon: España, Francia y el siglo XVIII

Lafarga, Francisco

In: Arte Nuevo, 2017, vol. 4, p. 903-920

After discussing some preliminary questions regarding the concept of canon and its presence in translation studies, we examine the presence and absence of translations as constitutive forces of formation or the absence of canonical models (of French origin) in the Spanish literature of the eighteenth century.

Université de Neuchâtel

Suscripción y canon: las Obras de Torres Villarroel (1751-1752), primera suscripción a una obra impresa en España

Buiguès, Jean-Marc

In: Arte Nuevo, 2017, vol. 4, p. 849-901

This paper aims to analyze the first Spanish subscription to a printed work: the Torres Villarroel Works (1751- 1752). The study of the editorial forms for this subscription, but also the study of subscribersʼ sociology (geographical distribution, gender, state order, etc.), allows us to outline the hypothesis that subscription could constitute a new canon of readers, parallel to the literary...

Université de Neuchâtel

La crisis/revolución de 1700 en la historia de la lengua española: el cambio de paradigma en las Weltansichten y lo viejo y lo nuevo en el Diccionario de Autoridades

Carriazo Ruiz, José Ramón

In: Arte Nuevo : Revista de estudios áureos, 2016, p. 43-108

The history of language does not follow the stages of general history. Those changes are difficult to specify (we call that periodization in language history) and in addition we need to introduce transitional changes of varying length. The transition between Baroqueʼs classical Spanish to Enlightenmentʼs modern Spanish is marked by a purification of the literary models, corpus selection, the...