Revue Tranel

Revue Tranel
La collection TRANEL (TRAvaux NEuchâtelois de Linguistique), revue de l'Institut des Sciences du langage et de la communication de l'Université de Neuchâtel, créée en 1980, paraît deux fois par an. Les volumes sont édités sur papier, mais toute la collection est également disponible en accès libre sur RERO doc. Ses orientations sont diverses : sémantique, pragmatique, syntaxe, logopédie, sociolinguistique, analyse conversationnelle, bilinguisme, terminologie, changement diachronique, variation, compétences linguistiques, etc. La revue donne un aperçu des recherches menées à l'Institut des Sciences du langage et de la Communication à l'UniNE, elle offre également l'opportunité pour des chercheurs d'autres horizons de proposer des thématiques originales et d'entreprendre l'édition d'un numéro.
Elle fonctionne sur le principe de la révision par les pairs, mais se réserve le droit de refuser la publication d'un article qui, même après révision, serait jugé de qualité scientifique insuffisante par les experts.
Université de Neuchâtel

Same same but different: Code-Switching in Schweizer SMS – ein Vergleich zwischen vier Sprachen

Cathomas, Claudia ; Ferretti, Nicola ; Bucher, Claudia ; Morel, Etienne

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2015, vol. 63, p. 171-189

This study examines the formal and functional aspects of code-switching (CS) in a Swiss corpus of 26'000 text messages (SMS). Four corpora (Swiss-German, French, Italian and Romansh) are compared with regard to the absolute number of CS, the languages used for CS, the grammatical properties of the CS elements and their potential functions. The aim is to find out: a) which patterns are...

Université de Neuchâtel

"Computer-Mediated Communication: What a Quantitative Linguistic Approach Should Do"

Paolillo, John C.

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2015, vol. 63, p. 49-69

Cet article met en perspective une approche quantitative de données linguistiques issues de la Communication Médiée par Ordinateur (CMO) et en propose quelques principes d'application. Les méthodes de cinq approches quantitatives différentes sont passées en revue et discutées tant du point de vue linguistique que statistique. Les observations faites suite à l'examen de ces méthodes...

Université de Neuchâtel

Narrative assessment in patients with communication disorders

Andreetta, Sara ; Marini, Andrea

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2014, vol. 68, p. 69-84

Université de Neuchâtel

(How) can listeners identify the L1 in foreign accented L2 speech?

Kolly, Marie-José ; Dellwo, Volker

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2013, vol. 59, p. 127-148

Par son accent étranger, un locuteur/une locutrice révèle son origine, sa langue maternelle. Ainsi, la majorité des Suisses alémaniques seront reconnus comme tels, en parlant une langue seconde. A partir de cet accent 'suisse allemand', est-ce qu’on pourra aussi deviner la région dialectale d’où provient le locuteur/la locutrice? Et, si la perception humaine permet l’identification...

Université de Neuchâtel

Rhythmic characteristics of voice between and within languages

Dellwo, Volker ; Fourcin, Adrian

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2013, vol. 59, p. 87-107

Université de Neuchâtel

Apprenants hispanophones de FLE et accentuation en français

Schwab, Sandra

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2013, vol. 59, p. 71-86

The aim of this research is to examine whether Spanish speakers transfer some accentual acoustic properties from Spanish to French L2. Native Spanish learners of French and native speakers of French were instructed to read French sentences that contained a trisyllabic pseudoword ending with an open syllable (e.g. poutila) or closed syllable (e.g. poutilar). In half of the sentences, the...

Université de Neuchâtel

New approach towards predicting local f0 movements using Linear Least Squares by SVD

Peter, Naoki ; Leemann, Adrian

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2013, vol. 59, p. 43-56

Université de Neuchâtel

Who Wrote this Novel? Authorship Attribution across Three Languages

Savoy, Jacques

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2011, vol. 55, p. 59-75

Based on different writing style definitions, various authorship attribution schemes have been proposed to identify the real author of a given text or text excerpt. In this article we analyze the relative performance of word types or lemmas assigned to re-present styles and texts. As a second objective we compare two authorship attribu-tion approaches, one based on principal component analysis...

Université de Neuchâtel

Three generations under one roof : a study of the influence of the presence of grandparents on language shift, identity and attitudes

Tan Jun Hao, Sherman ; Ng, Bee Chin

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 2010, vol. 52, p. 69-92

La communauté chinoise de Singapour vit un changement linguistique majeur depuis quelques dizaines d'années. L'utilisation des vernaculaires chinois pour la communication intra-ethnique est en régression face à l'anglais ou au mandarin dans la plupart des domaines. Cette situation est principalement due à la politique linguistique du gouvernement ainsi qu'à la domination toujours plus forte...

Université de Neuchâtel

Teaching without a language syllabus but with a linguistic focus

Wilkins, D. A.

In: Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 1984, vol. 6, p. 73-90