Faculté des lettres

El trabajo de reescritura : la presencia de la Estoria de España en las Sumas de historia troyana a través del relato de Dido y Eneas y el de las aventuras de Hércules en España

Pereira, Ruben

In: Estudios de literatura medieval. 25 años de la AHLM, 2012, p. 751-761

Las Sumas de historia troyana ofrecen una serie de episodios retomados directamente de la Estoria de España alfonsí. Entre ellos, se distingue el relato sobre Dido y Eneas así como el que narra las aventuras de Hércules en España. En el presente trabajo se estudia la evolución de estos dos temas y se concluye que la obra de Leomarte no es una mera transcripción. Se trata, al contrario, de... Plus

Ajouter à la liste personnelle
    Summary
    The Sumas de historia troyana present some episodes taken directly from the Estoria de España by Alfonso X. The story based on Dido and Aeneas as well as the one that narrates Hercules’ adventures in Spain stand out. This paper discusses the evolution of these two chapters and concludes that Leomarte’s work is not a mere transcription. On the contrary, it is a rewriting most probably conceived for the education of the members of the royal family who had already become familiar with Latin. The rewriting is organized according to some axes predefined by Alfonso X’s chronicle in order to transmit a court ideology close to Molinism.
    Summary
    Las Sumas de historia troyana ofrecen una serie de episodios retomados directamente de la Estoria de España alfonsí. Entre ellos, se distingue el relato sobre Dido y Eneas así como el que narra las aventuras de Hércules en España. En el presente trabajo se estudia la evolución de estos dos temas y se concluye que la obra de Leomarte no es una mera transcripción. Se trata, al contrario, de una reescritura concebida muy probablemente para la instrucción de la realeza ya familiarizada con el latín y orientada según unos ejes predefinidos por la crónica de Alfonso X para transmitir una ideología cortesana próxima al molinismo.