Faculté des lettres

Institut de plurilinguisme : rapport annuel 2016 = Institut für Mehrsprachigkeit: Jahresbericht 2016

Institut de plurilinguisme

In 2016, the Institute of Multilingualism once again pursued its intense research programme. Over the past year, we completed or began various projects and mandates funded by the Swiss National Science Foundation and other parties. In our capacity as the National Research Centre on Multilingualism, we launched the second roster of activities. These projects, which are financed by the federal... More

Add to personal list
    Résumé
    Pour l’Institut de plurilinguisme, 2016 fut de nouveau une année bien remplie avec le lancement et l’achèvement de divers projets financés par le Fonds national pour la recherche scientifique et d’autres mandants. Elle fut également une année charnière pour le Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme, avec le démarrage du second programme de travail financé par la Confédération et l’achèvement de tous les projets du premier programme dont il était important de tirer conclusions et leçons.
    Summary
    In 2016, the Institute of Multilingualism once again pursued its intense research programme. Over the past year, we completed or began various projects and mandates funded by the Swiss National Science Foundation and other parties. In our capacity as the National Research Centre on Multilingualism, we launched the second roster of activities. These projects, which are financed by the federal government, form a major part of our work; the past year was, however, also dedicated to post-processing of the RCM’s first roster of activities. The goal was – as so often – to conclude work that was not quite finished and to draw lessons from the experiences made.
    Zusammenfassung
    Am Institut für Mehrsprachigkeit wurde auch im Jahr 2016 intensiv geforscht. Verschiedene Projekte und Mandate, finanziert vom Schweizerischen Nationalfonds und von verschiedenen anderen Auftraggebern, wurden in diesem Jahr abgeschlossen oder neu begonnen. In unserer Rolle als nationales Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit haben wir 2016 das zweite Arbeitsprogramm in Angriff genommen. Die Arbeit an diesen Projekten, die mit Bundesgeldern finanziert werden, stellt einen wichtigen Teil unserer Aktivitäten dar. Das vergangene Jahr war gleichzeitig der Nachbereitung des ersten Arbeitsprogramms gewidmet. Es galt, – wie so oft – die Dinge zum Abschluss zu bringen, die noch nicht ganz fertig waren und Lehren aus den gemachten Erfahrungen zu ziehen
    Riassunto
    Anche nel 2016, l’Istituto di plurilinguismo è stato molto attivo, numerosi progetti e mandati, finanziati dal Fondo nazionale svizzero e da altri committenti, sono giunti al loro termine, mentre già si preparavano nuovi progetti, finanziati da fondi federali, del nostro secondo programma di lavoro in qualità di Centro scientifico nazionale di competenza per il plurilinguismo. Questi progetti rappresentano una parte importante delle nostre attività. La conclusione quest’anno del nostro primo programma di lavoro ci ha permesso di fare il punto e imparare dalle esperienze fatte.