Rapport final de la Commission de coordination du CIO : Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008

Comité International Olympique

Lausanne : Comité International Olympique, 2010

Le présent Rapport final de la commission de coordination des Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008, sera présenté à la commission exécutive du CIO et aux membres du CIO lors de la 122e Session du CIO, en février 2010. Il fait suite au rapport final soumis par le président de la commission de coordination, M. Hein Verbruggen, à la 121e Session du CIO qui s’est déroulée à... Plus

Ajouter à la liste personnelle
    Résumé
    Le présent Rapport final de la commission de coordination des Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008, sera présenté à la commission exécutive du CIO et aux membres du CIO lors de la 122e Session du CIO, en février 2010. Il fait suite au rapport final soumis par le président de la commission de coordination, M. Hein Verbruggen, à la 121e Session du CIO qui s’est déroulée à Copenhague, en octobre 2009. Point culminant d’une analyse approfondie après les Jeux, ce rapport présente les enseignements et leçons clés tirés des Jeux Olympiques de 2008 à Beijing. Il traite de la planification, de la préparation, de l’accueil, du déroulement, ainsi que des héritages des Jeux, et de la manière dont le Mouvement olympique, Beijing et sa population peuvent profiter des avantages qui en découlent à long terme. Ce rapport est le résultat final d’un processus continu d’évaluation des Jeux, qui fait partie de l’approche de gestion des connaissances du CIO. La performance des organisateurs est évaluée tout au long des sept années de préparation puis, par la suite, lors des Jeux et encore au delà. Elle a pour but l’amélioration continue et le partage des observations, des idées et recommandations avec les futurs organisateurs des Jeux.
    Summary
    This Final Report of the IOC Coordination Commission for the Games of the XXIX Olympiad – Beijing 2008 – will be presented to the IOC Executive Board and to the IOC members on the occasion of the 122nd IOC Session in February 2010. It follows the Final Report given by the Chairman of the Coordination Commission, Mr Hein Verbruggen, to the 121st IOC Session in Copenhagen in October 2009. As the culmination of a detailed post-Games analysis, this report presents the key findings and lessons learned from the 2008 Beijing Olympic Games. It covers the Games’ planning and preparation, the Games’ hosting and operations as well as the Games’ legacies, and how lasting benefits from these Games can be derived for both the Olympic Movement and for Beijing and its population. This report is the final outcome of an ongoing Games evaluation process, which forms part of the IOC knowledge management approach. Evaluation of the organizers’ performance takes place throughout the seven years of preparation and, subsequently, at Games time and even beyond. This is conducted with a view to continual improvement and the sharing of observations, ideas and recommendations with future Games organizers.