Faculté des lettres

Le plurilinguisme dans le monde du travail : Une synthèse = Mehrsprachigkeit und Arbeitswelt: Das Wichtigste in Kürze

Coray, Renata ; Duchêne, Alexandre

(Rapports du Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme)

Depuis quelques années, de nombreux articles traitent de l’importance croissante des langues et des compétences linguistiques dans le monde du travail à tous les niveaux hiérarchiques et au-delà du secteur tertiaire. En conséquence, la littérature scientifique sur le plurilinguisme au travail s’est multipliée au cours des dernières années. Le présent texte se base sur une revue de... Plus

Ajouter à la liste personnelle
    Résumé
    Depuis quelques années, de nombreux articles traitent de l’importance croissante des langues et des compétences linguistiques dans le monde du travail à tous les niveaux hiérarchiques et au-delà du secteur tertiaire. En conséquence, la littérature scientifique sur le plurilinguisme au travail s’est multipliée au cours des dernières années. Le présent texte se base sur une revue de littérature plus complète (disponible en allemand à l’adresse http://www.zentrum-mehrsprachigkeit.ch), qui met l’accent sur les études en sociolinguistique menées en Europe depuis la fin du XXe siècle, tout en accordant de l’attention à de nombreuses publications provenant de disciplines et de continents différents. En plus de la littérature abondante en anglais, les publications rédigées en français, en allemand et en italien ont également été prises en compte. La présente synthèse résume très brièvement les principales tendances et résultats de la recherche en la matière.
    Summary
    The past several years have witnessed a growing number of scholarly publications that highlight the increasing importance of language and language skills at the workplace, regardless of an individual’s hierarchical position in a company and even in jobs outside the service industry. The present executive summary is based on an extensive literature review, published in German (available at www.zentrum-mehrsprachigkeit.ch), which focuses on sociolinguistic research in Europe from the end of the 20th century onward, although studies from other continents and disciplines were also considered. In addition to the high volume of literature available in English, articles in French, German, and Italian are incorporated in the review. The executive summary at hand presents an overview of the major research trends and insights.
    Zusammenfassung
    Die wachsende Bedeutung von Sprache und Sprachkompetenzen in der Arbeitswelt, auf allen Hierarchiestufen und über den Tertiärsektor hinaus, wird seit einigen Jahren in zahlreichen Artikeln zum Thema hervorgehoben. Wir stützen uns hier auf eine umfassendere, auf Deutsch publizierte Literaturübersicht (abrufbar unter www.zentrum-mehrsprachigkeit.ch/), die den Schwerpunkt auf soziolinguistische Studien aus Europa seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert legt, wobei auch etliche Werke aus anderen Kontinenten und Disziplinen Beachtung finden. Nebst der umfangreichen Literatur in englischer Sprache wurde auch diejenige in französischer, deutscher und italienischer Sprache berücksichtigt. Die vorliegende Übersicht fasst die wichtigsten Forschungstendenzen und Erkenntnisse in aller Kürze zusammen
    Riassunto
    Da qualche anno, l’importanza crescente delle lingue e delle competenze linguistiche nel mondo del lavoro, a tutti i livelli gerarchici e anche al di fuori del settore terziario, viene messa in evidenza in numerosi articoli. La presente sintesi è basata su una rassegna della letteratura più completa, pubblicata in tedesco (consultabile al sito www.zentrum-mehrsprachigkeit.ch/) che si concentra soprattutto sugli studi sociolinguistici europei a partire dalla fine del XX secolo, senza tuttavia ignorare numerosi lavori provenienti da altri continenti e da altre discipline. Oltre alla vasta letteratura in lingua inglese, sono state considerate anche quelle in francese, tedesco e italiano. Il presente testo riassume le principali tendenze e scoperte della ricerca.