Faculté des lettres

Las técnicas narrativas en la doncella Teodor del incunable 7 de la Biblioteca de Cataluña (1500-1503) : las claves de un compendio del saber integradas al contexto político de los Reyes Católicos

Pereira, Ruben

In: Cuadernos de Aleph, 2011, vol. 3, p. 223-242

El presente estudio, basado en un breve relato didáctico del siglo XIII, reflexiona sobre algunos procesos posibles de aclimatación del contenido de la Doncella Teodor al contexto de la época de los Reyes Católicos mediante una de sus versiones del siglo XVI. Gracias a sus numerosas técnicas narrativas que aportan un enriquecimiento considerable al significado del texto, el inmenso saber que... Plus

Ajouter à la liste personnelle
    Summary
    The present study, based on a short didactic story of the 13th century, is about some possible processes of acclimatization of the Doncella Teodor's content to the context of the period of the Catholic Monarchs through one of her versions of the 16th century. Thanks to her numerous narrative techniques that provide a considerable enrichment to the meaning of the text, to the immense knowledge that she contains, as well as to her constant re-elaborations, she does not work only as an example of wisdom for the court, but also for all the social classes. Consequently, she sets herself up as the holder of the moral, social and religious values of a well-definite period.
    Summary
    El presente estudio, basado en un breve relato didáctico del siglo XIII, reflexiona sobre algunos procesos posibles de aclimatación del contenido de la Doncella Teodor al contexto de la época de los Reyes Católicos mediante una de sus versiones del siglo XVI. Gracias a sus numerosas técnicas narrativas que aportan un enriquecimiento considerable al significado del texto, el inmenso saber que vehicula, así como sus constantes reelaboraciones, esta narración no funciona solamente como ejemplo de sabiduría para la corte, sino también para todas las clases sociales. Por consiguiente, se erige como portadora de los valores morales, sociales y religiosos de una época bien definida.